گذشت covert affairs آنچه در
فشارآور ترین (مهم ترین)موضوع برای ما
است،Annie Walker،مامور
او خارج از شبکه(خارج از دسترسی) است،و مقامات اروپایی دستگیری او را می خواهند
تو از کارت برکنار خواهی شد
تا زمانی که رسیدگی به این موضوع انجام شود
را به خاک آمریکا برگردونی؟ Annie Walker شما می تونی
شخص درجه داری از تیم آنها تیرخورده و کشته شده پیدا شده است
عوض کردیم(Walkerبرای پیدا کردن)ما گروه بندی(تیم ها)را
اون فردی رند و زیرک است.
هنری از یک رستوران بازدید کرد و زنی را یکدفعه ای دید
اون مادر جی است- من میخوام برم پیشش-
و ازش به عنوان قدرت نفوذی ضد هنری استفاده کنم
اگر تو نزدیک زن سابقش بردی،می کشتت
من می خوام خودم را از بازی هیئت مدیره کنار بکشم
مرده استWalker
است؟Annie Walker خب آیا این واقع پایان کار
آره
هی،مایکل؛منم؛آگیو آندرسون
زنگ میزنم Danielle من به خاطر
Danielle،هی
است Annie درباره ی
(iamsaheb)alireza sahebزیرنویس شده توسط
مجوز لطفا(به زبان فرانسوی صحبت می کند). من فرانسوی صحبت نمی کنم
آمریکایی تو از آلمان آمدی؟
بله- اسمت-
Jessica Matthews
بزرگراه(در زبان فرانسوی)یک اتوبان نیست
40کیلومتر سرعت بیشتر از این حد مجاز نیست
بگذار زمانی که در سوئیس هستیم بیش از این مشکلی نداشته باشیم
من سعیمو می کنم
AliReza Saheb (iamsaheb) ترجمه توسط ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس WwW.WorldSubtitle.In
جهان زیرنویس با افتخار تقدیم می کند WwW.WorldSubtitle.In
AliReza Saheb (iamsaheb) ترجمه توسط ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس WwW.WorldSubtitle.In
(؟Resseاسمش ریسه )یکی از افرادتون ریسه؟
چه کسی می خواد بدونه؟
آپارتمان هنوز برای اجاره است؟ hmmmm-
150تا در هفته،پیش
برای ماهانه چه قدر؟
هیچ کس یک ماه نمیمونه
باشه ما اینکارو هفته ای یکبار انجام میدیم(پرداخت اجاره منظور است)
تو جدی هستی- من در این شهر تازه وارد هستم-
و پولم کمه و هم اتاقی هم دوست ندارم
دارو؟- نه.ممنون-
تو یه فاحشه هستی؟
فراموشش کن،مرد
وایسا. فقط دارم چک می کنم
یالا پایین بلوک هست
بگذارید خونریزی کند بیرون از راه بازگشت هستم(راه بازگشت ندارم)
من در در بقلی هستم
من اجاره خونه رو جمع کردم و با اون توالت های خراب رو برای صاحب خونه درست کردم
خب اون هم به من یه تخفیفی داد
304تا از اجاره خونه ؛ هفته پیش خرج شد(رفت)
من میتونم بگذار تو اینو در ازای 600تا در ماه داشته باشی
من با500تا قبول می کنم (500تا پول اجاره بدم)
این 500تا بیشتر از اینی هست که الان دارم بدست می آورم
به این محله ی بی دین (خدا نشناس)خوش آمدی
هیچ کس تو رو اذیت نمی کنه چون هیچ کس
نمی خواد که اذیت بشه عالی به نظر میرسه
اسمت چیه؟
Jessica Matthews.
نمیدونم؛تا حالا شده یه یه پیمونه برداری(مشروب بخوری)
اون گوشه یه بار(میخانه)است
ماهی های چرب و چیپس اگه تو هم مثل من گرسنه باشی
اول استراحت کن اما ممنون
وقتی که دستشوییم خراب بشه بهتون زنگ میزنم
یک ضرر ناگهانی میتونه
همه چیزو درباره خودت سوال کنه
و تو رو در راه هایی عوض کنه بدون اینکه تو بفهمی
اما صحبت درباره اش اولین قدم است
به ما بگو که چرا اینجایی؟
اسم من جسیکا است و من برادرم را از دست دادم
می خوای درباره اش به ما توضیح بدی؟
من فکر کنم که مفید خواهد بود که
اگر من اول داستان های مردم را گوش بدم
کسی هست؟
من جرج هستم
من زنم را در24سالگی از دست دادم
Marie
من مادرم را از دست دادم
من سانا هستم
من پسرم؛جی؛را از دست دادم
آیا اون بهت کمک کرد؛جسیکا؟
هر چقدر تو بیشتر بقیه رو درک کنی
به این که خودتو درمان کنی نزدیک تری
این دقیقا دلیلی است که من براش آمدم
من نمیدونم این برای من است؟
این بهتره؛وقتی که تو کارتو شروع میکنی
داستان خودت رو تعریف کن
به پسرت میاد که آدم خوبی باشه
اون (پسر خوبی) بود
شوهرت، اون که برای این چیزای(کارهای) درمانی نیامده بود؟
شوهر من؟
پدر جی.اون با تو نیامده؟
ما دیگه باهم زن و شوهر (متاهل) نیستیم منو ببخشید
حالتون خوبه؟- خوبم-
شما نباید استراحت کنی؟- دکتر گفته که من حالم خوبه-
این یک حادثه بود نه یک وضعیت عادی (نه یک چیزی که در شرایط عادی اتفاق بیفتد).
اگر چیزی براتون اتفاق افتاده باشه
من فهمیده ام که شما آزادی(مشکلات را نادیده می گیری)
تا زمانی که شما با تحت نظر بودن موافقی
از طریق اقدامات قانونی
میتونی با جوآن توی این خونه باشی
آیا جوآن جاش امنه؟
جوآن داشت فقط از دستورات اطاعت می کرد
نگران شد(احساس خطر کرد) D.O.J. تا زمانی که
وابط مستقیم داریA.L.C تو تنها کسی هستی که با تئو و
آرتور؛آژانس(همان جایی که ازش دستور میگیرند)گفته که من را
در وضوح کمتری نگه داری ولی از سلامتیم به طور کامل مراقبت کنی
من از این، ایده که تو توی اون ساختمان
با برثویت و هنری بخوای نمایش به راه بندازی متنفرم
میدونم؛ ولی من این قدرتو دارم
آژانس نمی خواد که من اونجا
این قضیه را به عدالت بگم(که همه بفهمن)
خب جهان باید بفهمه که هنری چی کار کرده
تئو و انی به خاطر اون مردن
و این دقیقا همون دلیلی است که من باید بخاطرش تو اون ساختمان بمانم
برثویت منو تو حاشیه میبره هنری هم منو بدنام میکنه
اما من میتونم از تمام امکانات استفاده کنم
تا هنری رو بیارم بیرون و دوباره زندگیمون رو بدست بیاریم(دوباره عین قبل زندگی کنیم)
هدف اصلی ما الان اینکه از آرتور درمقابل این خطرات دفاع کنیم
نه کارهای بی پروا و بیهوده
من کارهای اداری تو را انجام خواهم داد
ما اول به آژانس قول داده ایم
قبلا از اینکه به خودمون قول داده باشیم
من دیگه اون کارو انجام نمیدم
برای من دیگه هیچی مهمتر از تو و بچمون نیست
هنری این کارو کرد
هنری جزای این کاراشو میده
باربر،وقتی من برگشتم
فرستاده رو نیاز دارم N.R.O من اون نقشه هارو که
آره
اون نوار؛آیا اون برای انی است؟
هیچ نواری رو شناسایی نکرده D.C.S من میدونم که
اما اون یه دوست بود
اون یه مامور زیرک و زرنگ بود قبل از مرگش
با تمام احترامی که قائلم؛ ولی هنوز اون دوستم است
و من اینو از بین نمی برمش
من فقط اون نقشه هایی که رو میزم هستن رو دارم
بله؛قربان
تو میخای منو ملاقات کنی؟
بگیر بشین
من تو رو بعد از اتفاقی که در فرانکفورت افتاد دیدم
این یک معجزه است که تو تیر نخوردی
من میخام اینو بزارم به حساب تمرینات خوبم؛قربان
مت نیازی نمی یبینم که بگم
با چه اتفاقات بدی مواجه شدم
بعد از کپنهاگ
ولی اینجا تغییرات زیادی خواهد کرد
که این تغییرات با امنیت داخلی شروع شده
و با بررسی هویت های مردم ادامه دارد
دروغ سنج های رندوم؛ اقدامات سایبری را بالا برده
روی خودمون جاسوسی میکنه
ما هیچ وقت نمیتونم کسی را توی این آزانس داشته باشیم که
از این امکانات برای کارهای خودش سو استفاده کنه
راهی که کمپل داشت
بله؛قربان
هنری،ممنون بابت آمدنت
زمانی که اسم من خوانده شود من آماده خدمتم درست مثل آقای مایکل
از این که شما رو حضوری دیدم خوش حالم
.بنده هم همچنین
کارهای سخت زیادی است که باد انجام بدی
اون برام هیچ انتخابی نگذاشت
من میخوام که شما دوتا
رابطه ی کاری نزدیکتری باهم داشته باشید
الان که لکسینتون جهانی
پیمان کار بزرگی در این ساختمان خواهد شد
شما میتونید چیزای زیادی از افرادی مثل هنری ویلکوکس یاد بگیرید
من واقعا امیدوارم
دی.سی.آی از ما انتظار داره
خب؛بیا نگذاریم که منتظر بمونه
من یک لحظه کوتاه و سریع با آقای مایکل میخام
حتما
من میخوام که یک چیز رو روشن کنم
واکر چه چیزی قبل از مردنش گفت؟
شما همه ی آن ها رو از طریق تلفن شنیدید
چیز دیگری؟
حرف آخری؟
اون تفنگش رو به سمت من گرفت
من شلیک کردم تا اونو بکشم
حرف آخری نیست
همون جور که گفتم؛ یه مشت چیزای بی خود
رئیس ؛ کمپل
این باعث افتخار که شما رو اینجا داریم
چه قدر درباره ی واگن های قطار می دانی؟
خب؛من سهم خودم از محموله را توی اونجا(اون زمین) دیدم
و خب من دیگه رئیس نیستم
خب؛تو خیلی زود بدستش خواهی آورد(منظور ریاست است)
همون طور که ما اینجا میگیم؛اگر اون شبیه یه راکت شکل گرفته بود
الان یه راکت بود(منظور اینکه اگر شبیه چیزی باشی درآینده همون خواهی شد)
ما اولین دسته از عکس هاتو برای آنالیز تا قبل از صبح
میگیریم باشه
اینجا دفترت است
متاسفم اگه این معنا دار باشه
شما با بودنت در اینجا داری به اداره
ایمان می بخشی(احتمالا منظور اینکه شما با بودنت در اداره ما به ما قدرت و اعتقاد داشتن؛ میدی)
هر اداره ای اهمیت خودش را دارد
مطمئنا اتفاقات خوبی خواهد افتاد
شما اینجایی تا درباره ی اون فلش (مشکوک) که
توی آپارتمانت پیدا شده
توضیح بدی
آیا انی واکر اونو بهت داده بود؟
من اونو مقصر میدونم و من باید اینجا را ترک کنم؟
اگر اون واقعیت داشته باشه بله
بیا مثل بچه ها رفتار نکنیم
تو واقعا اهمیتی به واقعیت نمیدی
یکبار دیگه؛فلش مموری رو
How did you get it? تو چطور پیداش کردی؟
آیا واکر؛مامور سابق اونو به تو داده؟
خوب با هم کارکردید؛اندرسون
گرفتن یک عکس کامل از واکر و فلش
مهم است
دیگه حتی با من صحبت هم نکن
من اینجا دشمن نیستم- واقعا؟-
من فکر کنم که تو هستی(دشمن هستی)
انی واکر به خاطر اینکه ناقلا و رند بود مرد
اون آدم خائنی نبود
تو اونو با خون سردی کشتی
قبل از اینکه اون بتونه درباره خودش توضیح بده
کافیه؛اندرسون
تو این کارو کردی؛کالدر؛همه ی این کارها را
تو می خوای بدونی که چرا من اون نجات ندادم(رهاش نکردم و کشتمش)
چرا تو این کارو نکردی؟
اندرسون
تو یه متقاعد کننده ی عوضی هستی
تو برثویت رو متقاعد کردی
آیا اون بهت گفت که که منو کجا می خواد بذاره؟
میز استرالیا- اونو بگیر تا منو توی فناوری اطلاعات قرار بده-
من میتونم کل دسته رو از اونجا کنترل کنم
ما دنبال انی نیستیم
خب؛تو یه پروتکل(مقاوله نامه) ارتباطی تنظیم کردی
نکردی؟
تو گذاشتی اون این کارو بکنه بدون اینکه بشه کنترلش (چک کردن)کرد؟
تو باید اینی که چه احساسی در این ماموریت بهش داشتی
را از این قضیه جدا کنی
من باید به خواهرش زنگ بزنم و بگم که انی مرده
این سخترین زنگ زدنیه که تا حالا من مجبور شدم انجام بدم
من یک زن مرده در فرانکفورت پیدا کردم
و هویتش اونو به عنوان بک مامور سیا نشون می داد
من کارکنان هواپیمایی رو مدیریت (رهبری)کردم زمانی که
جین دوئه را در یک جعبه ی فلزی انتقالی سوار یک سی-17 کردند
و من گواهی نامه ی مرگش را تایید کردم
زمانی که تابوت را با پرچم آمریکا می پوشاندند
تو فکر می کنی اون چند سال از وقتم رو گرفت؟
ما میتونیم با هم مشترکا به یه زندان انفرادی بریم
انی بهتر می تونست با این چیزا
برای تعقیب کردن این زن سابق ساده لوح کنار بیاد
هنری زن سابقش رو در فرانکفورت دید
شب قبل از داغون کردن اون هلی کوپتر
اون یک سرمشق عالی(قوی)است
و ما باید به جلو حرکت کنیم
در صورتی که این کارو نمی کنیم تو درست میگی
همینه که باعث شد نو بهترین
دوست هنری بشی
از اونجا که اون نگران شده بود،تو انی را کشتی
من نمیتونم به ورودی از این بهتر فکر کنم
من از قبل در حرکت و جنب و جوش بودم
برثویت میخواست که من باهاش نزدیکتر کار کنم
تبریک میگم؛ درباره ی اینکه داری جفت می شی(دوتاشدنت)
آره؛ و من تو رو تو ی آی.تی میارم
بعد از 3هفته؛امید داشتم که جسیکا
احساس امنیت و راحتی کافی داشته باشه تا جلسه امروز رو برگزار کنه
من فکر کنم این خیلی خوب باشه برای همه مون که داستان اونو بشنویم
آیا تو آماده ای برای این کار؛ جسیکا؟
نمیدونم
خب چرا این کارو با گفتن اسم برادرت شروع نمیکنی؟
فقط اگر آماده ای
تئو
اسمش تئو است
چه چیزی از اون بیشتر یادت میاد؟
شجاعتش
مردن اون چه جوری بود؟
برای اون پاپوش درست کرده بودند یه جرم خیلی بد را
و به اون زمانی که داشت تلاش می کرد تا فرار کنه شلیک کردند
در آخر؛ از دست دادن ناگهانی خیلی چیز مهمی است
آیا اون مسئول مرگش بود؟
نه هنوز
تو چه حسی درباره ی اون داری؟
تو فکر می کنی من واقعا چه حسی دارم؟
تو عصبانی هستی
I من
من سعی کردم تا کاری انجام بدم؛ولی نتونستم
من نتونستم کمکش کنم
تو احساس مسئولیت می کنی
البته
کس دیگه ای برادرت را کشت
ولی تو فکر می کنی که تقصیر تو است
من سعی کردم خودمو کنترل(متقاعد کنم) کنم
و برادرم مجبور شد که جزاش رو بده
ولی این عصبانیت که تو احساس می کنی
به سمت خودته؟
تو میدونی چیه؛ من فکر نکنم که بتونم
این کارو دیگه بخوام انجام بدم
پسرمن 33سالش بود
جی 33سالش بود
برادرت چند سالش بود؟
23
ما یه رابطه ی پیچیده داشتیم
مادر و پدرهر کسی پیچیده هستند
از دست دادن بچه میتونه خیلی در یک ازدواج سخت باشه
ایا این اتفاقی بود که برای تو و پدر جی اتفاق افتاد؟
آیا تو بازم میخای به سوال کردن درباره ی اون ادامه بدی؟
همون طور که گفتم من و دوست پسرم
من فقط سعی میکنم که مسائل را حل کنم
این طور به نظر نمیرسه که شما ها این کارا رو کرده باشید
هنری و من زمانی که جی 11سالش بود طلاق گرفتیم
اون در جهانی کار می کرد که
من نمی خواستم پسرم در معرضش قرار بگیره
در آخر من نتونستم که متوقفش کنم
آیا شما ها هنوزم با هم صحبت می کنید؟ منظورم اینکه هنوزم با هم دوستید؟
من رابطمو با اون سال ها قطع کردم
اما چند هفته پیش؛ اون در اروپا بود
و اون گفت می خواد که منو ببینه
این
پیچیده بود
اه
آیا دانشگاه انتقالت را قبول کرد؟
گفتن ترم بعدی(نیمسال بعدی)
خب؛تو به یه اجازه کاری نیاز داری
اگر که بخوای تا اون موقع اینجا بمونی
بله؛مگر اینکه نتونم یه شغلی پیدا کنم
بذار من با نامزدم دیوید صحبت کنم؛
من مطمئنم که کارایی توی دفتر هست که تو میتونی انجام بدی
اوه.نه نه نه نه نه.من نمی تونم
نه؛لطفا؛اجازه بده
من دیگه دوباره شروع نکردم؛تو که میدونی
و این منو خوشحال میکنه که احساس کنم که دوباره
مثل یک مادرم
اما ما باید چیزای دیگه ای برات پیدا کنیم
تا بپوشی
سلام؛جسیکا
هی- اونو شنیدی؟-
چی را شنیدم؟
این میخانه(بار)است داره تو رو صدا میزنه
احتمالا از صدا کردنت خسته شده
خوبه
هی اون یه شال گردن زیباست
یه دوست منو به خرید برد- پدر بامزت؟
اون داره بهم کمک میکنه تا یه شغل پیدا کنم
خب نه...نه پس دوست پسر؟
نه- پس تو میتونی منو به داخل دعوت کنی-
تو بیش از یک ماه رو داری هرشب به تنهایی سر میکنی
یه انسان نمیتونه مثل اون یه مدت زیادی رو انسان بمونه
اون یه آدم دیگه است
سارته؛درسته؟
تو خیلی برای (موفقیت)خودت باهوشی
خب به من گفته شده است(اینکه من باهوشم)
سابقه پزشکی(دارویی) من اولین شغل مشاوره ای را
برای من در خیلی سالهای پیش به وجود آورد
من دیوید رو در یک سمینار دیدم اون منو استخدام کرد
و من الان فقط یه آدم رمانتیک بی خود هستم،که داره با رئیس ازدواج می کنه
دیوید
اه؛سلام؛چری
این جسیکا است من درباره اش به تو دیشب گفته بودم
نه نه نه نوروژی ها منتظرند
بعدش من با سرمایه گذاران اکو کار دارم
فقط بگذار که اون تو رو تحت تاثیر قرار بده
با من راه بیا؛جسیکا
زن آینده من به نظر میاد که تو رو زیر بالهاش گرفته
اون خیلی مهربانه
آره.مهربونه
من میخام به یه اتاق پر از نروژی برم که همشون می خوان من
روی تانکرهای نفتشون سرمایه گذاری کنم
آره یا نه
این کیسه یخ درحال ذوب شدنه
آبا تو دنبال کمک گرفتن هستی؟
من دارم درباره ی خطوط راه آهن صحبت می کنم
چینی های خطوط حمل و نقل خودشونو سرتاسر قطب شمال
تا 5سال آینده خواهند داشت
اونا تا حالا با ایسلند و کانادا درباره ی این موضوع صحبت کردند
به نظر میرسه؛نوروژی ها بیرون از این کار خواهند بود
خب پس تو میگی نه
تو نظر منو خواستی- من به مردایی که جواب بله میدن عادت کردم-
تو منو سورپرایز کردی
یک کار ریسکی؛و شجاع شدن(بودن)
من از ریسک کردن ترسی ندارم
به هرحال؛بررسی های من درست و صحیح اند
یه راه توافق دیگه هم هست و میخوام نظرتو درباره اش بدونم
اموال پیشرفته آمریکایی
سانا بهت اون فایل رو داده؟.
......این یعنی
من تا دوشنبه نظراتتو میخام
لطفا بشینید
شرمنده که دیر رسیدم
هی؛مایکل؛دوتااسپرسو(نوعی نوشیدنی)؛و خیلی هم داغ باشند
اون با من
این باعث افتخار است؛قربان
این یه فنجون قهوه است
میدونی؛من دوست داشتم تا از مغزت توی محافظت سایبری(محافظت اینترنتی) استفاده کنم
من خواستم تا آنتی ویروس های دی.پی.دی(راه های مقابله با ویروس)تقویت شه
و به ویژه از سمت داخل(از خود ساختمان شروع شه)این کار انجام شه
چه کسی مسئولان نظارتی را کنترل(نظارت) می کند؟ این همیشه یه بحث و معما بوده
من دی.سی.اس(شبیه ساز مبارزه دیجیتالی) جدیدمون رو می شناسم
از ما میخواد که باهم رابطه ی کاری نزدیکتری داشته باشیم
من مطمئن ام که اینا فقط یه جور چیزای هنری هستند
در شبکه جهانی لکسینگتون(یعنی اینا دکوری اند و به هیج دردی نمی خورند
اه.البته خب بهتر از کارای هنری اند
من از این همه دارایی های دولت
در بخش خصوصی سیر نشدم
باشه؛پس چرا چیزی رو که برامون آوردی را نشان نمیدی
و نمیذاری ببینیم که میتونیم ازش استفده کنیم؟
خب چه طوره که اول همدیگرو بهتر بشناسیم؟
توی کلوب متروپولیتن ؛ناهار
من اینو توی ملاقات های کاری زیادی یاد گرفتم که
چه چیزایی رو آدمای ناشی (کار نا بلد)توی یه وعده شام یا ناهار(ملاقات هنگام غذا خوردن)
می گو یند(یعنی من میتونم توی این ملاقات ناهر بفهمم که تو کار بلدی یا نه
ما میتونیم درباره ی حفاظت سایبری صحبت کنیم
یا هر چیز دیگه ای که توی ذهنتونه
من باید دفترمو راه بندازم
میدونی که؛من فکر میکردم که میتونم از پس این کار بر بیام
ولی دیدن دوتا از اونها باهم
باعث میشه که من الان فریاد نزنم و گریه نکنم
بیا کنار بکشیم
اونا میگن که وقتی تو بارداری
هورمونها احساساتت رو تغییر میدن
ولی من فکر کنم از این هم ساده باشه
من فکر کنم اونا بهت کمک کردن تا بفهمی که
چه چیزی مهمه و چه چیزی مهم نیست
من امیدوارم که اون بفهمه من چه احساسی بهش دارم
اون میدونه
اون لیاقت داشتن یه ستاره رو این دیوارو داره(یعنی واقعا آدم خیلی خوبیه)
و آرتور لیاقت اینو داره که خونه باشه و پسرشون رو بزرگ کنه
من سه دسته کپی تطبیق داده شده
برای ملاقات نیاز دارم(یعنی 3تا کپی از این مطلب میخام)لطفا
اینجا چیکار میکنی؟
یه دقیقه پیس؛برای پیشرفت دارایی بود
کامپیوتر من دسترسی نداره
نیاز به نگرانی نیست؛ ما حسابی توی اتاق کنفرانس
حرف برای گفتن داریم
با من بیا
رابط آمریکایی من به طور غیر منتظره ای در ساعت ورود و خروج آمده
من میخام که تو توی ملاقات باشی تو یه چهره آمریکایی صمیمی هستی
اه؛چه ساعتی است(ملاقات چه ساعتی است)؟
48ساعت قبل از اینکه اون صندوق دیگه ای رو باز کنه؛
اون به خاطر یه اتفاق بدی به من مدیونه؛
یک کارخانه ی نفت کلمبیایی که داشت کلی پول در میاورد
قبل از وقوع اون حادثه تو کپنهاگ
اون تورو تنها گذاشت؟ هیممم-
Ah, Andrew Goodman, bienvenue. Welcome.
مرسی
خب؛آقای گوودمن لطفا برای ما توضیح بدید که
اموال نگزهد چه قدر برای ما درآمد خواهد اشت؟
بیش از 600هکتار از اسکله نخست
با نمایش زیبایی از اقیانوس اطلس در بانک های خارجی
یکی از مقاصد بسیار منحصربه فرد آمریکاست
من یه عرشی کشتی رو برات آماده کردم تا خودت ببینی که ما
چه قدر خوش شانسیم که تونستیم این منطقه رو پیدا کنیم
لطفا چراغ هارو بیارید پایین تر؛ جسیکا؛میشه تو این کارو انجام بدی؟
متاسفام؛من اسم کاملتو نمیدونم
آنالیزکننده جدید ما
اون ار اینی که خطر(ریسک) کنه هیچ ترسی نداره
تو که نمیگی
من اینجام تا مطمئن شم که آقای دوپرز
کسی رو که بودنش ضرورتی نداره رو نبره
شاید تو بتونی یه سوال رو برای همه ما جواب بدی؛
راجع به پشتیبان سرمایه گذاریت
من از همه مراحل کارهای اداری گذشتم
و هیچ اسمی به جز ال.ال.سی وجود نداره
آقای گوودمن شما داری چه کسی رو معرفی میکنی؟
چرا پشتیبان شما نیخواد که ما بدونیم اون کیه؟
من نمیتونم تصور کنم که آقای گوودمن با این که به ما بگه
اون چه کسیه مشکلی داشته باشه؛آقای گوودمن؟
نه،هرگز
من خوشحال میشم که همین الان با رئیسم تماس بگیرم
من مطمئنم که اون خیلی خوشحال میشه که بفهمه
شما چه اطلاعاتی تحلیل گرایانه ای داری
ولی من دوست دارم که خصوصی تماس بگیرم
من مطمئنم که شما اونو ترسوندین
من همه ی اینا رو درست میکنم
خب چرا همه مون یه استراحتی نکنیم؟
من هنری رو در این کلوب ملاقات کردم- عالیه-
درباره ی رابطه اش با برثویت بهم بگو
آیا هنری داره تصمیم های مهمی میگیره(کارهای مهمی انجام میده)؟
از چیزهایی که دیدم؛هنری داره دفتر دی.سی.اس را درستش میکنه
و جوری داره اینکارو میکنه که انگار ماله خودشه
برثویت بدون اجازه اون هیچ حرکتی نمیکنه
خب؛شاید یه راهی وجود داشته باشه
برای چی؟- (goveh)برای گوه-
این ابزار مورد علاقه هنریه
بهترین راه برای اینکه حریفتو از میدون خارج کنی اینکه
اونو به کسایی که بهشون خیلی اعتماد داره مشکوک کنی
اون سعی کرد تا بین من و من و انی جدایی بندازه
و تو فکر میکنی که ما باید بین هنری و برثویت
جدایی بندازیم؛ لعنتی
خیلی سریعه
بذار تا من بهش نزدیکتر شوم؛ و حرکات بعدیشو بفهمم(کارایی که میخواد انجام بده رو بفهمم)
نه؛ما باید حمله کنیم
من فکر کنم این به زمانی برمیگرده که اریک برثویت ازت خواست
که اون فایل آبی رو برای هنری ویلکوکس باز کنی(رازهاشو به هنری بگی)
برثویت تحقیق و جست و جو درباره ی
معاملات هنری قبول نمیکنه
نباید هم بکنه
هنری فقط باید باور کنه که انجام داده(معاملات رو درست انجم داده)
تو کی هستی؟
من به تو اطمینان میدم
که این مرد برای آسیب رساندن به تو اینجا فرستاده شده بود
اسم اون اندرو گوود من نیست؟
اون برای هنری ویلکوکس کار میکنه
خب پس
پس اگه اون درست باشه؛پس چرا من دارم خون ریزی می کنم؟
و چرا اون توی صندوقه؟
آیا اون مرده؟- نه-
ولی ما باید از اینجا بریم
مگه اینکه بخوای دیوید بفهمه
نه
پس یا منو بکش یا برو توی ماشین
تو تفنگ داری چون از هنری میترسی
من تفنگ دارم پس میتونم سوال بپرسم
تو کی هستی؟
نیازی نیست که تو بدونی من کی هستم
فقط بدون که ما باهم ایم(باهم در یک طرفیم)
من میدونم که تو توی این بازی بودی
زمانی که تو به هنری اشاره کردی
اولین شب بعد از معالجه(درمان)
هنری زندگی من و کسایی رو که برام اهمیت داشتن رو از بین برد
پس اگر تو نمیخای نفر بعدی باشی
باید به من اعتماد کنی
من نباید به کسی یا چیزی از سیا اعتماد کنم
سیا نمیدونه که من اینجام
هنری هم نمیدونه
من به تو اعتماد ندارم
تو خیلی در مورد من میدونی؛درباره ی جی
.تو در زمان گم شدن من معاملات قاچاقی میکردی؛ تو وانمود کردی که یه برادر داری
اون از دست دادن (ضرر)واقعی بود
ماموری که من باهاش خیلی نزدیک بودم بخاطر هنری مرد
خب اگر تو فکر میکنی که این کار شخصی(خصوصی)نبوده،پس دوباره فکر کن
الان من ازت میخام که بهم بگی که هنری
در اون شام در فرانکفورت چی بهت گفت
فردای اون روزی که تو رو دید؛ یه نفر توی ماشینش بود
که اون هلی کوپتر را تیر بارون کرد
و تو فکر می کنی که من توی این قضیه دست داشتم؟
نه؛ولی من میدونم که تو به اندازه کافی باهوش هستی که
به من کمک کنی تا هنری رو از بین ببریم
سانا؛جی دوست من بود
ما با هم به مدت 2سال کار کردیم
من هم اونو از دست دادم
اون همیشه درهم بود چون میخواست که هم پدرشو خوشحال کنه
و هم از روش های پدرش نفرت داشته باشه
ولی من و تو؛ در هم و درمونده نیستیم
به من کمک کن
به من بگو که هنری تو فرانکفورت چی بهت گفت
اون گفت که همیشه منو دوست داشته
و بعد از مرگ جی؛دیگه هیچ کس رو نداشته
پس اون میخواست منو دوباره بدست بیاره؛ منو متقاعد کنه که اون آدم خوبیه
و اون دیوید آدم خوبی نیست
اون این داستان احمقامه رو دست کرد که
دیوید با گروه های شرور ؛روابط مالی داره
دیوید هیچ وقت این کارو نمی کرد
پس تو به اون گفتی که حرفشو باور نداری؛
و این طوری شد که تو و دیوید باهم نامزد شدید
اون(هنری)عصبانی شد
بعدش وقتی که تو ظاهر شدی؛ من فهمیدم که اون تو رو فرستاده
و تو بهترین دوست من شدی
دوست ها نزدیک اند؛ اما دشمنان نزدیک تر اند
این قانونش نیست؟
من خیلی چیزا از روش هاش(روش های هنری)در این 11سال یادگرفتم
من فکر کنم که هنری می خواست دیوید رو وارد قضیه کنه
تا بعدش اونو بندازه بیرون و دوباره تو رو بدست بیاره
اگه که تو میخوای به اون کمک کنی
باید اینی که مثل دشمن داری بامن رفتار میکنی رو تمومش کنی
چون دشمن داره توی صندوق از جاش بلند میشه
در را ببند
کمک
این باید اونو تا یه ساعت از پا دربیاره
تو شاید بخوای که اون تفنگ رو آماده(آماده به کار)داشته باشی
و این واقعا همون طوری بود که ما نوروژی ها رو گرفتیم
تو واقعا همه اینا رو دیدی؟
تو هم خواهی دید
خب؛من فقط میتونم امیدوار باشم که زندگیم(شغل)
as yours.نصف درخشش زندگی(شغل) تو باشه
من اگه جای تو بودم اون قسمت که توی زندان فدرال بودم رو ندید می گرفتم
هی؛کافیه
تو اجازه دادی که در این مدت یه بار سستی در تو به وجود بیاد
به ویژه سستی بی بند و باری با دوستات
من امروز به اندازه کافی درباره ات فهمیدم و میتونم روت حساب کنم
این خیلی معنا داره
خب تو چرا تعریف و تمجید کردن از منو تمومش نمیکنی
و بهم بگو که واقعا چی میخای بدونی
تو برای من رایزنی کردی تا من بتونم یه شغلی پیدا کنم
بیا درباره ی اون صحبت کنیم
من بهت بهترین درجات رو توصیه کرده بودم
چرا؟ما که حتی همدیگرو هم ندیده بودیم
شهرت تو باعث اولویتت(حق تقدمت)شد
من فکر کردم که لنگلی خون تازه نیاز داره
من میتونستم ببینم که تو همخونی بهتری داشتی؛
حتی از همون فاصله (با اینی که ازت دور بودم ولی میدونستم که تو شایستگی این کارو داری)
ولی یه چیز دیگه هم هست
هر چیزی که گفتیم بین خودمون بمونه
دی.سی.اس ازم خواسته که دنبال تو بیفتم(درباره ات تحقیق کنم)
برثویت داره درباره من تحقیق میکنه
اون ازم خواست که این کارو انجام بدم
خب؛پس من نخواهم فهیمد که کار اون بوده
این بین خودمون میمونه
بله ؛قربان
هستی؟- آره-
چه اتفاقی داره می افته؟
همی چیز مرتبه من فقط باید اونو به داخل ببرم
اون کیه؟- اون دوست پسر سابقمه-
اون منو پیدا کرد
این همون چیزی است که تو داری ازش فرار می کنی؟
اون مست کرده بود؛و اونجا هم یه دعوا بود
اون فقط نیاز به استراحت داره
اون بهت صدمه زد؟
...مادر نه،نه
من مادرمو دیدم که
کلی از پدرناتنی ام کتک می خورد
تو فقط داری کارا رو بدتر میکنی
من قول میدم؛ من میتونم از پسش بر بیام
و من میدونم که تو دردسر نمی خوای درست کنی
باشه
من در اتاق پذیرایی هستم اگه که به من نیاز داشتی؛باشه؟
باشه؟
ما باید اونو به یه چیزی ببندیم
شاید این صندلی
همسایه ات؛ منو دید
تو باید اونو به این صندلی ببندی
بعدش چی؟
میخای با این چی کار کنی؟
اون میتونی هنری رو به جرائم وصل کنه
پس من میخوام اونو وادار به حرف زدن کنم
خب اگر همکاری نکرد؛ چی؟
این اتفاق نخواهد افتاد
ما نمیتونیم اینو همین جوری اینجا نگه داریمش
ما یه چیزایی رو پیدا خواهیم کرد(خواهیم فهمید)
تو باید اونو بکشی- نه؛من اونو زنده می خوام-
ولی تو میخوای بهش آسیب بزنی
اگه میخوای برای این کار کسی رو سرزنش کنی؛ هنری رو باید سرزنش کنی
در حال حاضر تو باید توی اتاق خواب باشی تا
من بتونم اون کاری رو که باید انجام بدم رو انجام بدم
اگه این مرد منو با تو ببینه تو و دیوید خواهید مرد
می فهمی؟
تو کی هستی؟
اسم من اندرو گوود من هست
نه؛نیست
چرا هنری ویلکوکس تو رو فرستاده اینجا؟
هنری ویلکوکس کیه؟
تو میدونی که؛اگه تو توی این کار خوب بودی؛
الان یکی از انگشتام رفته بود
کلی خون
این فقط با یه راه تموم میشه
تو باید منو تا لبه هل بدی
قبل از اینکه حتی به شکوندن من نزدیک بشی
پس ما هم دیگرو تا محدودیت هامون هل میدیم(تا اونجایی که زورمون میرسه هل میدی)
تا این یکی از ما اشتباه کنه
اگه اون من باشم؛اون وقت تو باید منو بکشی
اگه اون تو باشی
I'm already dead. من از قبل مرده ام
Anderson. اندرسون
چجوری دوستیتون پیش رفت؟
ما داریم به سمت مرحله ی بعدی رابطمون حرکت می کنیم
اون داستان پرونده آبی رو خریده؟
کاملا الان نوبت تو است
این سیا است تبلیغات کاری است که ما انجام میدیم
فردا زمزمه کردن ها شروع میشه (منظور از این جمله اینکه عده ای شروع به شایعه پراکنی درباره ی فردی می کنند تا او را در نظر مردم بد جلوه دهند)
من امیدوارم که تو اندازه همون قدری که فکر میکنی دوست داری؛ دوست داشته باشی
یا من اولین کسی ام که باید بره پایین توی اون شعله ها
من با مردم از مقدار زیادی سرمایه(پول و املاک)در لانگلی(اسم شهر)محافظت کردم
اونا به من اعتماد کردند
الان تو باید به من اعتماد کنی
تو در ژنو چی کار می کنی؟
اون خیلی کلیه است
درد ناشی از سوال کردن باید خیلی خاص باشد
هنری دستور شلیک کردن به اون هلی کوپتر را داد
و تو کسی بودی که با موشک شلیک کردی
این حتی سوال هم نیست(یعنی تو بدون اینکه ازم بپرسی داری برای خودت نظر میدی)
نه؛نه،نه
میخوای با دیوید دوپرس چی کار کنی؟
تو واقعا از میان این همه اتفاقات نفهمیدی که می خوام چی کار کنم؟ فهمیدی؟
تو که میدونی؛من منبع خوبی هستم
این باعث خجالته که تو داری این فرصت رو هدر میدی
برای اینکه بتونی اونو شکست بدی؛ باید خود اون بشی
و تو اون نیستی؛هستی؛ دوشیزه واکر؟
من دیگه دوشیزه واکر نیستم؛به یاد داری؟(منظور اینجا دوشیزه نبودن و متاهل بودن است)
ینجا جایی که تو داری فکر میکنی؛
چه مقدار از این قضیه بیش از حد است؟
داری فکر میکنی؛
من شوکه خواهم شد اگه نذارم به موقع بریم؟
ینجا جایی که تو داری فکر میکنی؛
این به کجا بیشتر از همه آسیب میزنه؟
و چرا من دارم خودمو برای هنری ویلکوکس فدا میکنم؟
حتی اگر من چیزی رو که تو می خوای قبل از مردنم بشنوی رو فریاد هم بزنم؛
تو همچنان نخواهی توانست که اونو متوقف کنی
متوقف کردن اون از چه کاری؟
اون میخواد با دیوید دوپرس چی کار کنه؟
هر چی که بخواد
چرا هنوز داری طناب رو نگه میداری؟
چرا اونو توی آب نذاشتی؟
چون تو آدم ضعیفی هستی
همون طور که دیوید دوپرس آدم ضعیفه
به اون بگو؛ به اون بگو که اون می خواد با دیوید چی کار کنه
سانا؛سانا- من خودم تو رو می کشم-
سانا؛نه
تو داری خون ریزی می کنی
این خون من نیست
ما باید از اینجا بریم بیرون
سانا،ما باید اینجا رو پاک کنیم(آثار کارهامون رو پاک کنیم)
و از اینجا بریم بیرون
AliReza Saheb (iamsaheb) ترجمه توسط ارائه ای از تیم ترجمه جهان زیرنویس WwW.WorldSubtitle.In